Este glosario fue diseñado para ayudarte a comprender los términos y las expresiones utilizadas para describir los programas educativos de EE.UU. Te darás cuenta de que las palabras de la lista se usan varias veces en la revista tanto en los artículos como en los anuncios. Pensamos que te será mucho más fácil entender el contenido de esta revista si primero dedicas tiempo a leer los términos a continuación. Cuando estés leyendo la revista, si te encuentras con una palabra desconocida, consulta nuevamente esta lista.

Academic counseling/advising Se espera que los estudiantes de las universidades en EE.UU. se comuniquen personalmente con un consejero o asesor académico de manera frecuente. Como los estudiantes escogen sus propios cursos, los asesores les ayudan a organizar su calendario académico y se aseguran de que los estudiantes lleven aquellos cursos que necesitan para graduarse. 

Accreditation La certificación de que una universidad, escuela o programa cumplen con los estándares prescritos. Es muy importante saber que una escuela o universidad está acreditada. 

Advanced placement (AP) Algunas universidades dan crédito por el trabajo escolar realizado en la secundaria o a estudiantes que comprueban, por medio de un examen, que han alcanzado un nivel universitario de conocimientos en una cierta materia.

Campus La ubicación de los edificios principales de una universidad o una escuela. Los campus estadounidenses son conocidos por su gran tamaño, arquitectura, paisaje, y por contar con numerosos estudiantes de diversas proveniencias.

Coeducational Se utiliza para describir un ambiente educativo que incluye estudiantes de ambos sexos; Mixto.

Cooperative education Un programa en el que los estudiantes pasan una parte de su tiempo en un ambiente profesional fuera de la universidad. La duración de un programa de licenciatura (BA o BS) es normalmente de cinco años. 

Credits Las universidades y escuelas asignan por lo general a cada curso un cierto número de créditos. Con frecuencia el número de créditos corresponde al número de horas de clase por semana. 

Degrees Otorgado por universidades después de completar un programa de estudios. 

Associate’s degree Se obtiene al terminar un programa diplomado de dos años de duración en una universidad.

Bachelor’s degree Se obtiene luego de completar un programa de grado en una universidad, habitualmente requiere cuatro años de estudio.

Master’s and Doctorate degree Se obtiene al terminar un programa de posgrado.

Distance learning Algunas universidades ofrecen cursos que los estudiantes pueden seguir fuera del campus, a través de distintos medios: la Internet, cintas de video o televisión por cable. 

Dormitory También llamados “dorms”, los dormitorios son instalaciones residenciales diseñadas para alojar a los estudiantes. Generalmente hay una cafetería en el mismo edificio.

Early decision Es un proceso anticipado de solicitud para candidatos que están seguros de que desean asistir a la escuela o universidad si son aceptados.

ESL Inglés como segundo idoma.

Faculty Los profesores, maestros y lectores de una escuela.

Freshman Un estudiante del primer año en un “high school”, universidad, o “college”. 

GPA (Grade Point Average) El promedio de todas tus notas al día, basado en una escala de 4.0.

Homestay Alojamiento con una familia estadounidense.

International Baccalaureate (IB) Un programa de dos años disponible en algunos de los mejores colegios secundarios alrededor del mundo. El programa IB crea altos estándares internacionales de calidad y no solo prepara a los estudiantes de secundaria para un riguroso trabajo universitario, sino además promueve el pensamiento crítico y la comprensión intercultural (www.ibo.org).

Internship/intern Un acuerdo según el cual un estudiante trabaja en una compañía por un periodo limitado de tiempo.

Liberal arts El estudio de humanidades, artes y literatura, lenguaje y ciencias físicas y naturales. La mayoría de universidades en EE.UU. ofrece un programa amplio de artes liberales. Algunas instituciones se dedican exclusivamente a las artes liberales.

Major El área de concentración de un estudiante. Los estudiantes en EE.UU. por lo general escogen su concentración al final del segundo año (“sophomore”). 

Room and board Se refiere a las instalaciones residenciales y a la comida.

Tuition El costo de asistir a una universidad o “college”. Los costos de vivienda y alimentación van por separado. 

Vocational college Una institución dedicada a la enseñanza de las habilidades necesarias para un campo particular de trabajo, como electrónica o cocina.

Work-study Muchos estudiantes trabajan a tiempo parcial dentro del campus para ganar dinero con que pagar sus derechos académicos. ¡No te sorprendas si ves a muchos de tus compañeros trabajando en la universidad!