Nombres y diferencias culturales entre filipinos y estadounidenses

Dicen que lo más dulce que puedes llamar a alguien es por su nombre de pila. Sin embargo, probablemente ese no sea el caso de los filipinos. Tenemos tantos nombres para todo. Es un poco conocido que creamos nombres de mascotas para todo con nombres de mascotas preexistentes. Aunque es muy dulce recordar el nombre de alguien e incluso llamarlo por ese nombre, en mi cultura, muchas veces pensamos que significa que hiciste algo mal y que estás en problemas.

Todos los nombres que me han llamado

Personalmente, no tengo muchos nombres para mí. Cuando era un bebé, mi padre solía llamarme "Bo", un nombre bastante extraño para una niña pequeña, ¿verdad? Se pone peor. En realidad, es la abreviatura de bulate, que significa "gusano" en tagalo. Dijeron que era un bebé muy hiperactivo, que me caía de la cama en medio de la noche y me metía debajo de ella, preocupando a mi padre a la mañana siguiente pensando que me había perdido mágicamente.

Resulta que soy una persona muy “motora”. Envejeció bien, yo siendo tenista y todo eso. Llegó la secundaria y me conocían como “Obra”, mi apellido. Me han dicho que también es muy singular y, a pesar de tener un nombre inusual, aprendí a amar la distinción. De lo contrario, solo me conocen como "Alaine".

Mostrar respeto con los nombres

Los filipinos usamos muchas formalidades a diario. Puede llamar a alguien como si fuera su familiar basándose principalmente en la edad de esa persona. Por ejemplo, ¿la dama al azar que vende en la mini tienda? La llamamos ate, significa hermana mayor. ¿El antiguo compañero de clase de tu padre en el ejército? Lo has adivinado, lo llamamos tito, que significa tío. Si no haces eso y te llamas filipino, ¿realmente lo eres?

Además de esto, también usamos "po" y "opo" en nuestras oraciones. Son palabras de relleno que usas para mostrar respeto a cualquier persona. Como si preguntarle a alguien "¿cómo estás?" sería "¿Kamusta ka?" Pero con todas las formalidades sería “Kamusta ka po?”

Las formalidades de los nombres

En la escuela, se nos ha inculcado ser amables, especialmente con las personas que tienen autoridad sobre nosotros. O simplemente ser educado en general. De niños nos han enseñado a referirnos a los maestros como señora, señor, ya mí estudiando en una escuela dirigida por monjas, hermana. Y siempre sería por apellido. Eso se quedó conmigo durante todos mis años escolares, y probablemente todavía tengo ese hábito hasta el día de hoy.

Después de convertirme en un estudiante internacional F-1 en los Estados Unidos, todavía llamo a mis maestros profesores. Fue una gran sorpresa para mí que en realidad prefirieran ser llamados por su nombre de pila. Qué sacrilegio, lo sé, ¿no? Incluso en los correos electrónicos que escribí para solicitar trabajo usaba formalidades para dirigirme a las personas, hasta que me dijeron que fuera menos formal.

Nombres en mi familia

Todos sabemos cómo la familia es la única unidad donde la jerarquía de poder existe indefinidamente. Al menos en Filipinas. No solo tenemos que usar la palabra perfecta para esa posición en la familia y las palabras de relleno adicionales para el respeto, sino que también tenemos que hacer la mano: tomar la mano de la persona y tocar su frente con su espalda. Esta es una tradición que muchos boomers están tristes de perder, y yo siento lo mismo. Está siendo reemplazado lentamente por beso: pequeño "beso" de mejilla a mejilla.

Nombres en familias americanas

Ahora, la escuela entendí, ¿pero la familia también? Aparentemente, en los Estados Unidos, incluso los miembros de la familia son llamados naturalmente por su nombre de pila. “Hola Tina, estoy con Alaine”, anuncia mi amigo cuando entramos en su casa con una mirada de horror en mi rostro. Entonces, naturalmente, susurro en respuesta: "¿No es ella tu tía?" Fue entonces cuando me di cuenta de que es completamente la norma.

que nombres voy a usar

Esta es definitivamente una de las millones de cosas que me sorprendieron después de vivir en los Estados Unidos . Y resulta que llamar a las personas por su nombre de pila es normal y, a veces, usar formalidades es demasiado formal. Sin embargo, creo que debería haber un equilibrio, apegarme a mis raíces con respecto a este asunto no me haría muy diferente. Además, las personas se sienten mejor cuando son respetadas, ¿por qué no?

Alaine Obra de Filipinas está estudiando para obtener un título de asociado en informática en Truckee Meadows Community College en Reno, Nevada.