На фото выше: Дэвид Хе (слева) и Брюс Лу транслируют футбольные матчи Университета Иллинойса на китайском языке для многих китайских студентов школы. (Фото: Даррелл Хоеманн / Illinois Athletics)

Что такое мерцание блох? Вы когда-нибудь слышали о хитрости квотербека?

Если вас смущают эти футбольные термины, вы не одиноки. Многие иностранные студенты не понимают американский футбол и в результате могут не ходить на матчи колледжа. Чтобы помочь китайским студентам научиться быстрее, два студента Университета Иллинойса - Ляохань (Дэвид) Хе и Екай (Брюс) Лу - решили транслировать игры своей школы на китайском языке.

Он, уроженец Чэнду, специализирующийся на отдыхе, спорте и туризме, видит в трансляциях способ привлечь более 5000 студентов из Китая, которые учатся в университете в Урбане-Шампейне, штат Иллинойс. Хотя китайские студенты составляют самую большую группу иностранных студентов в школе, они часто не имеют представления о популярных футбольных матчах по выходным, которые проводятся в кампусе на Мемориальном стадионе.

«Вот студенты - они думают, что не любят футбол», - сказал он в интервью NPR. «После одной или двух игр они влюбляются в нее. И они (говорят) мне - эй, спасибо, что обратились ».

Он и Лу начали транслировать свои живые репортажи о домашних матчах «Файтинг Иллини» в 2015 году через программу со спортивным отделом школы. Лу, изучающий финансовое планирование в Колледже сельского хозяйства, потребительских товаров и окружающей среды, считает, что ключ к превращению китайских студентов в футбольных фанатов - это помочь им понять, что происходит на поле - в режиме реального времени.

«Я бы не сказал, что они не заинтересованы», - сказал он NPR. «Они просто - они не участвуют в игре. Может, просто послушав нашу трансляцию, объяснив правила, вы знаете, есть большой потенциал, что им это действительно понравится ».

Трансляция футбольных матчей на китайском - это лишь один из способов, с помощью которого сотрудники, преподаватели и студенты Университета Иллинойса пытаются связаться со многими иностранными студентами в кампусе. В 2013 году Illinois Athletics начала сотрудничать с Inclusive Illinois, Китайской ассоциацией студентов и ученых и Международным офисом студенческих и научных работников, чтобы провести Football 101 - интерактивный класс по основам футбола, проводимый футбольной командой Fighting Illini, - сказал Майк Уодделл. старший заместитель директора по легкой атлетике. Точно так же женская баскетбольная команда проводит ежегодный баскетбольный карнавал - открытое занятие в тренажерном зале, демонстрирующее основы баскетбола.

«Наша цель состоит в том, чтобы лучше охватить всех фанатов Fighting Illini, независимо от того, посещают ли они школу здесь, в Шампейн-Урбане, или окончили ее и живут за границей», - сказал Уодделл. «Мы очень рады привлечь как китайских студентов, так и выпускников и дать им возможность насладиться футболом штата Иллинойс на китайском языке».